How a silicon-valley startup is helping mobile carriers stand up to WhatsApp